Excusing Oneself

Ameri-speak: Bathroom

Brit-speak: Toilet

American reader, imagine that you are sitting in a restaurant in the UK with British friends all around you.  Drinks have been flowing all night and bladders are starting to fill.  Your British friend then turns to you and says, “Excuse me.  I need the toilet,’ or maybe, ‘I’m off to the toilet.”  Americans find this very odd.  I remember it sounding like someone was heading to some solitary toilet plopped somewhere in the middle of Hyde Park.  I imagined they’d be sitting there reading the Sunday Telegraph and waving to passersby.  It may sound a bit crude to American ears, but American friends, Brits like calling things exactly what they are.  The toilet is what they are using.  Toilet is what they call it.

This is why they find it weird that Americans, no matter what the standard of facility, will say ‘I’m going to the bathroom.’  There might be a bath in there, but there might not.  There might be a  well-marbled room with enough heavenly scents to send your old olfactories into overdrive, BUT it could be a stop at a dodgy looking gas station with graffiti on the wall telling you who to call for a good time and pellets on the dirt floor that suggest rodent infestation.  They’ll still call it the bathroom, even when their sole intention is to use the toilet, even when they’ve just walked into the woods to do their business into a hole in the ground.   Off to the bathroom we go….

Advertisements

4 thoughts on “Excusing Oneself

    1. Living Life as an Expat Parent Post author

      Oh Mr. Dop, while this is true that it is Native speak I’m sure my bright American friends can connect the dots. Btw, keep putting those ‘tache pics up. Loving them. Hoping for a really impressive Movember manstache by November’s end.

      Reply
  1. Monique

    Love this post! It’s something we’ve certainly noticed. My kids have picked this up faster than I have, and now when I ask if my youngest needs to ‘go to the bathroom’ she loudly corrects me — “You mean the TOILET?!”

    Reply
    1. Living Life as an Expat Parent Post author

      That’s great! Took me a while to say ‘going to the toilet.’ It initially sounded like you are revealing more than necessary and I felt a bit awkward about it all! Leave it to the kids to get stuck in quickly and make sure you are acclimatising (have you come across that one yet), as you should.

      Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s